حسینی‌زاد، محمود

محمود حسینی‌زاد

محمود حسینی‌زاد (۱۳۲۵، تهران) نمایش‌نامه‌نویس، مترجم، نویسنده، و منتقد ادبی. اوبرگزیده‌ی مدال گوته در سال ۲۰۱۳ میلادی است. انستیتو گوته از محمود حسینی‌زاد به عنوان مهم‌ترین مترجم ادبیات آلمانی‌ معاصر به فارسی یاد کرده ‌است و کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته درباره‌ی علت انتخاب و معرفی این نویسنده و مترجم ایرانی برای دریافت این مدال عنوان کرده‌اند: محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت، راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد، این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آن‌ها به زبان آلمانی و نقش آن‌ها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ آلمانی‌زبان است. او همچنین برای نمایش‌نامه‌ی «نهاده سر غریبانه به دیوار» در دانشکده هنرهای دراماتیک و برای نمایش‌نامه «تگرگ آمد امسال برسان مرگ» در جشنواره توس لوح تقدیر دریافت کرده‌است. تحصیلات او فوق‌لیسانس علوم سیاسی از دانشگاه مونیخ و دیپلم زبان آلمانی است و سابقه‌ی تدریس زبان آلمانی را در دانشگاه‌های تهران، آزاد و تربیت مدرس دارد. او علاوه بر نویسندگی، ترجمه و نوشتن مقاله در زمینه‌های نقد کتاب، فیلم و ادبیات آلمانی، به نقاشی نیز می‌پردازد. نمایش‌نامه‌ی توراندختِ برتولت برشت، ترجمه‌ی محمود حسینی‌زاد در سال ۱۳۹۷ توسط نشر بان منتشر شد‌ه‌ است. برخی از آثار نوشته‌ی او:

نهاده سر غریبانه به دیوار/ نمایشنامه/ ۱۳۵۴

تگرگ آمد امسال بر سان مرگ/ نمایش‌نامه/ ۱۳۵۶

سیاهی چسبناک شب/ مجموعه داستان/ انتشارات کاروان، ۱۳۸۴

این برف کی آمده/ مجموعه داستان/ نشر چشمه، ۱۳۹۰ (برنده‌ی جایزه‌ی هفت اقلیم)

آسمان، کیپ ابر/ مجموعه داستان/ نشر زاوش، ۱۳۹۲ (برگزیده‌ی نظرخواهی سالیانه‌ی مجله‌ی تجربه)

سرش را گذاشت روی فلز سرد/ از کشتن و رفتن/ نشر چشمه، ۱۳۹۳

بیست زخم کاری/ نشر چشمه، ۱۳۹۵ (برگزیده‌ی نظرخواهی سالیانه‌ی مجله‌ی تجربه)

 

و تعدادی از ترجمه‌ها:

درباره‌ی ادبیات کودکان/ ماکسیم گورکی، ۱۳۵۷

تک پرده ای‌ها/ برتولت برشت‌/ نشر خوارزمی، ۱۳۵۸

سه نمایشنامه بعل، در جنگل شهر، صدای طبل در شب/ برتولت برشت‌/ نشر خوارزمی، ۱۳۵۸

حمایت از هیچ/ نوول‌های هارتموت لانگه/ انتشارات کاروان، ۱۳۸۴

گذران روز/  داستان‌های هرمان، شولتسه و .../ نشر ماهی، ۱۳۸۴

مثلاً برادرم/ اووه تیم/ نشر افق، ۱۳۷۸ (کاندید جایزه روزی روزگاری)

آلیس/ یودیت هرمان/ نشر افق، ۱۳۸۸ (برنده جایزه ادبی روزی روزگاری)

آگنس/ پتر اشتام/ نشر افق، ۱۳۸۹

آسمان خیس/ داستان هایی از یودیت هرمان. اینگو شولتسه. آمینه سوگی ازدامار. پتر اشتام. برنهاردت شلینک/ نشر افق،۱۳۹۱ (برگزیده‌ی نظرخواهی سالیانه‌ی مجله‌ی تجربه)

اول عاشقی/  یودیت هرمان/ نشر افق ۱۳۹۴

ویروس (نمایشنامه)/ آلبرت اوستر مایر/ انتشارات نیلا، ۱۳۹۳

آقای آدامسون/ اورس ویدمر/ نشر افق، ۱۳۹۳

اورستیا/ آیسخلوس (نمایشنامه یونانی)/ از ترجمه‌ی آلمانی پیتر اشتاین/ نشر آگه، ۱۳۹۳

فقط یک تکه نان/ راینر ورنر فاسبیندر/ نشر نیلا، ۱۳۹۵

سیابرزنگی‌ها/ ژان ژنه/  نشر نون، ۱۳۹۶

 

 

Share